Quando falamos em cidadania italiana por direito de sangue (jure sanguinis), uma das etapas que costuma gerar dúvidas é a transcrição de documentos. Esse processo é fundamental para que o reconhecimento seja oficializado perante o governo italiano e para que você possa, de fato, usufruir dos direitos de um cidadão da Itália.
O que é a transcrição de documentos?
A transcrição nada mais é do que o registro, em um comune italiano, dos atos civis ocorridos fora da Itália, como nascimento, casamento, óbito e, em alguns casos, divórcio.
Ou seja: é o momento em que o seu histórico civil (e o de sua família) passa a constar oficialmente nos registros do município italiano competente.
Por que a transcrição é necessária?
Mesmo que você já tenha o reconhecimento da cidadania, a Itália precisa ter em seus arquivos os documentos que comprovem a sua linha familiar. A transcrição garante que:
•Seu ato de nascimento esteja registrado na Itália;
•O casamento dos seus ascendentes ou o seu próprio casamento seja reconhecido;
•Qualquer alteração de estado civil (como divórcio ou óbito) esteja devidamente registrada.
Isso é essencial para emissão do passaporte italiano, solicitação de documentos e exercício de direitos como eleitor ou residente na União Europeia.
Quais documentos precisam ser transcritos?
Em geral, os seguintes documentos emitidos no Brasil (ou em outro país de residência) precisam ser apresentados para transcrição:
•Certidão de nascimento do requerente e, quando necessário, dos descendentes;
•Certidão de casamento (se aplicável);
•Certidão de óbito (de ascendentes, quando exigido);
•Sentença de divórcio homologada na Itália (se for o caso).
Importante: Todos os documentos devem ser emitidos em inteiro teor, traduzidos por tradutor juramentado e apostilados conforme a Convenção de Haia.
Onde a transcrição é feita?
A transcrição pode ser solicitada de duas formas:
1. Diretamente no Comune italiano onde foi reconhecida a cidadania;
2. No Consulado Italiano responsável pela jurisdição da sua residência, quando o processo foi concluído no Brasil.
Transcrição na Cidadania Italiana Judicial
Sentença favorável
O juiz italiano reconhece o direito à cidadania jure sanguinis. Essa decisão substitui o procedimento administrativo consular.
Comunicação da sentença
Após o trânsito em julgado (quando não cabe mais recurso ou o prazo expirou), o advogado encaminha a sentença ao Comune italiano, responsável pelo registro civil.
Como funciona a transcrição
O Comune realiza a transcrição, registrando nos livros do Stato Civile os principais atos da sua linhagem até você:
-
Certidões de nascimento
-
Casamentos
-
Óbitos (se aplicável)
Também é inserida a sentença judicial como fundamento do reconhecimento.
Resultado da transcrição
Com os documentos transcritos, você passa a ser oficialmente cidadão italiano perante o Estado. A partir desse momento pode:
-
Solicitar a certidão de nascimento italiana ou o certificado de cidadania
-
Requerer o passaporte italiano (no consulado ou diretamente na Itália)
-
Obter a carta d’identità (se estiver na Itália)
Prazos e cuidados
O prazo para a conclusão da transcrição varia de acordo com a demanda do comune ou consulado. Em alguns casos, pode levar semanas, em outros, meses. Por isso, é importante:
• Conferir se todos os documentos estão corretos antes de enviar;
• Manter contato com o comune/consulado para acompanhar o andamento;
• Guardar cópias autenticadas de tudo o que foi entregue.
Conclusão
A transcrição de documentos pode parecer apenas um detalhe burocrático, mas é, na verdade, uma das fases mais importantes do processo de cidadania italiana. É através dela que o Estado italiano passa a reconhecer oficialmente sua existência como cidadão.
Se você está nessa etapa, organize bem seus documentos e, se necessário, conte com profissionais especializados para evitar atrasos e problemas futuros.
O Itália Legal é um assessoria especializada no reconhecimento da cidadania italiana via judicial e administrativa e também em serviços burocráticos para brasileiros no exterior.
Entre em contato conosco para mais informações. Nossos camais de contato são:
Via whatsapp: +39 366 542 5520 e +39 392 143 8751.
Instagram: @italialegal.
Facebook: A Itália é Logo ali.
